Knjigu "Ljiljan u trnju" čini kronološki izbor pjesama iz 30-godišnjega stvaranja, u kojemu se ocrtava 'pikarsko upadanje lirskoga "Ja" iz nevolje u nevolju' i "topografija jednog iskustva okrenutog literaturi" (M. Ðurđević). Završni ciklus "Posljednja ljubav" je nadahnuti lirski dnevnik  'uznemirenog intelektualca' u kojemu se s dramatskom napetosti redaju raznoliki fenomeni ljubavi kao "meka svila obnovljene doživljajnosti" (S. Begović).

Prizori ove poezije odvijaju se u raznim gradovima, na otocima i po zagrebačkim kvartovima, dok i same pjesme imaju vizualnu dimenziju, s nekoliko primjera grafičke poezije. Aktualni društveni srazovi i intimni lomovi, od djetinjstva do zrele dobi, nalaze jednako snažnog odjeka u "finom lirskom predivu" s kojim "Cacan dostiže začudne visine istinske poezije" (R. Jarak).

Neobično uzak i dugačak format knjige, u kojemu sve pjesme zapremaju po jednu stranicu, poslužit će izdavaču kao model za novu biblioteku svjetske i hrvatske poezije, koja se pokreće ovom knjigom.

***

Fikret Cacan, poznati  prevodilac ruske i ukrajinske književnosti (posebice poezije: Puškin, Mandeljštam, Ahmatova, Zabolocki, Pasternak, Brodski) u posljednjih nekoliko godina objavljivao je pjesme u časopisima, nastupao na festivalima (Festival slavenske poezije u Tveru, Rusija, Croatica rediviva,  Selca na Braču, Ljubičini dani u Samoboru, Sesvetski pjesnički maraton) te u zagrebačkim klubovima. Kritika je već istaknula kako je riječ o "nesvakidašnjem poetskom konceptu obnove vezane forme"  (iz pogovora Z. Mrkonjića) i to u ujevićevskoj i Goranovoj tradiciji te da je na djelu "estetiziranje neestetskoga i rugobnoga, odnosno, bodlerovsko rimovanje tradicijom posvećenih ljepotnih pjesničkih oblika i nesklapne stvarnosti" (D. Šalat).

Odrastao u Zenici, studirao u Zadru pa u Zagrebu; vibriram između nekoliko vokacija: pjesničke, prevodilačke, sportske, znanstvene... Prestao objavljivati stihove kad sam počeo studirati 1977. Zarekao se da do 50. neću objavljivati. Održao riječ, ne mogu vjerovati. Sad krenulo bujicom... Neke projekte (knjige) nosio po 25 godina, recimo Zabolockog. Štošta još nisam završio, već mi se žuri. Uredio i preveo hrpu knjiga, prestao brojati. A lektorirao? Ni stručne članke ne brojim; bavio se bazama podataka, to mi pokrali... Bibliografijama, ostale su ipak, jer služe mnogima. Nagrade, domaće stručne i inozemne, počasne. Umrijet ću za stolom, onim od ping-ponga.

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.